就職氷河期の英語は？

就職氷河期は英語で何というでしょうか？

いくつか言い方があるので紹介します。

氷河期世代の英語

employmentは雇用、ice ageは氷河期という意味ですね。

日本語の就職氷河期をそのまま訳している感じで、直感的にわかりやすい表現です。

ちなみに、generationをつけると就職氷河期世代（employment ice age generation）になります。

非常に困難な（extremely difficult）就職市場（job market）という意味です。

「労働市場の不況」を指す表現です。

日本語では「雇用なき景気回復」です。景気が回復しても雇用の拡大がなかなか伴わない状態のことです。

就職氷河期世代としては「employment ice age」が「 ice age（氷河期）」という言葉も入っており、直感的に一番わかりやすいかなと思います。

一方で、外国人に説明する場合は、extremely difficult job marketやjob market recessionなどのほうがわかりやすいのかもしれません。